February 13, 2019

 

Hello bestie!

 

I miss you too. Happy Lunar New Year!

 

I went on a school trip the other day. My classmates and I went to Carnaval de Québec. It is one of Quebec city’s biggest winter events. We saw beautiful ice sculptures, the ice palace and Bonhomme Carnaval! Bonhomme is the carnival’s main character. He is like a tall snowman wearing a ceinture fléchée and a red hat.

 

We also ate tire d’érable. My teacher told me it is made of boiled maple syrup. Then, we spread it on the snow and we roll it on a stick. It is very delicious. We saw the canoe race, dog sledding and winter carriages. We had a lot of fun! If you ever visit me during winter, I will take you there.

 

It was amazing.

 

Jessica

_ _ _

​

Le 13 février 2019

​

Allô ma grande amie,

 

Je m’ennuie de toi. Joyeux Nouvel An lunaire!

​

J’ai eu une sortie scolaire l’autre jour. Mes camarades de classe et moi sommes allés au Carnaval de Québec. C’est l’un des plus grands événements d’hiver au Québec. Nous avons vu de magnifiques sculptures de glace, le palais de glace et Bonhomme Carnaval! Bonhomme est le personnage principal du carnaval. C’est un grand bonhomme de neige qui porte une ceinture fléchée et un chapeau rouge.

​

Nous avons aussi mangé de la tire d’érable. Ma professeure dit que c’est fabriqué avec du sirop d’érable bouilli. On en verse sur la neige et on le roule sur un bâtonnet. C’était vraiment délicieux. Nous avons aussi vu la course de canots, les traîneaux à chiens et les carrioles. C’était très amusant! Si tu me rend visites un jour durant l’hiver, je t’y emmènerai. C’était génial.

 

Jessica

_ _ _

​

2019.02.13

哈囉！最好的姊妹

 

我也很想念你呢！祝妳新年快樂喔！

 

我最近參加了學校的戶外教學。我和我的同學們去了魁北克嘉年華。它是魁北克冬季最盛大的活動。我們看了美麗的冰雕、冰宮和微笑雪人呢！微笑雪人是魁北克嘉年華的主角，它是一個穿著毛織腰帶和紅帽子的雪人。

 

我們也吃了楓糖太妃糖。老師告訴我它是用滾燙的楓糖漿做的。我們把楓糖漿到在白雪上並用小棍子捲起來。它真的非常好吃喔。我們也看了獨木舟比賽、狗雪橇和雪地馬車。我們真的玩得很開心！要是妳在冬天來拜訪我的話，我會帶你來玩的。

 

這裡真的好讚哦！

 

                                                                  潔西卡 上