January 31, 2019

 

Hi Kitty,

 

I have just received your letter and I am glad that you love the photos that I sent you. About the snowstorm my family is ok. It was in a different area.

 

Anyway, yesterday at lunchtime in school I ate something called “poutine”. It is a mix of fries, cheese curds and gravy. Honestly, I did not know fries and cheese were that tasty. I hope one day you will be able to taste it too.

 

Speaking of school, my classmates are kind, open and expressive; which is very different for me. They often expect me to share my thoughts. However, I am still too shy to chat with them naturally because in Taiwan kids are not allowed to express themselves like that. How can I get used to it?

 

Jessica

_ _ _

​

Le 31 janvier 2019

 

Salut Kitty,

​

Je viens de recevoir ta lettre et je suis contente que tu aies aimé les photos que je t’ai envoyées. À propos de la tempête, ma famille va bien. C’était dans une autre région.

​

En tout cas, j’ai mangé quelque chose qui s’appelle  la «poutine» hier midi à l’école. C’est un mélange de frites, de fromage en grains et de sauce brune.  Honnêtement, je ne savais pas que des frites et du fromage pouvaient être aussi bons. J’espère qu’un jour tu pourras en goûter toi aussi.

 

En parlant de l’école, mes camarades de classe sont gentils, ouverts et expressifs : c’est vraiment différent pour moi. Ils s’attendent souvent à ce que je leur partage ce qui me passe par la tête. Cependant, je suis encore trop gênée pour discuter avec eux parce qu’à Taiwan, on ne permet pas aux enfants de s’exprimer de cette manière. Comment m’y habituer?

​

Jessica

_ _ _

​

2019.01.31

​

嗨，凱蒂：

     我剛才收到你的信了，也很開心你喜歡我拍的照片。暴風雪的那幾天，我和我的家人都沒事，因為暴風雪是在別的區域。

 

     對了，我昨天在學校的吃到肉汁乾酪薯條，就是薯條、乾酪條、肉汁的混合，沒想到這樣的搭配竟然如此的美味！希望有天你也可以嚐嚐。

 

     說到學校，我的同學們都很友善、外向、也很善於表達自我意見，和我有很大的不同，他們希望我能多說一點關於自己的事和想法，但我還是覺得有點害羞，所以不太能自然的跟他們聊天，畢竟在臺灣我們不太常有像這樣表達意見的機會。

 

     但有一點有點困擾我，就是他們的魁北克口音，你覺得我該怎麼做才能解決這個問題呢？

 

                                                                  潔西卡 上